1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 - Oh, andiamo! - Che diavolo? 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,010 Oh caro. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 Mi prenderò cura di lui. Nessuna obiezione, vero? 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Aspettare! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,480 - Aspettare. - Mi scusi, signore. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 Non farlo. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Via da me! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Oh no! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Accidenti. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,370 Non uscire. 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 EHI. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Signore! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,127 Per favore, fermati! 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Questo è abbastanza! 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Dai! 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - Dai! - Ho detto basta! 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 - Fermati già! - Cavolo! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,731 {\an8}- Non hai bevuto, vero? - Sì. 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 {\an8}Dov'è la tua macchina? 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,900 {\an8}- Laggiù. - Andiamo. 22 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 {\an8}Va bene. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 - Scrivi le tue sceneggiature in questo modo! - "Scrivi le tue sceneggiature in questo modo." 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Ogni parola grondava sincerità. 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 È stata la cosa migliore hai scritto finora. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Scrivi le tue sceneggiature così! 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 "Scrivi le tue sceneggiature così!" 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Benvenuto. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Dove sono tutti? 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,425 Oh, beh... 31 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 È arrivata la polizia e... 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Non ne sono proprio sicuro. 33 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 Questo è per la finestra. 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 Sono 200.000 won. Fammi sapere se non è abbastanza. 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Oh, va bene. 36 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Hai... 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 lanciare quel sasso? 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 SÌ. 39 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 Perché? 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Perché ero annoiato. 41 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Annoiato? 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,296 "37, Hyowon 2-gil..." 43 00:03:35,715 --> 00:03:36,591 Occupazione? 44 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 Occupazione? 45 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 È un regista cinematografico. 46 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Chi sei? 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Il produttore responsabile. 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,229 Dong-uomo! 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 - Dong-uomo! - Mio Dio. 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Dong-man, stai bene? 51 00:04:35,608 --> 00:04:36,818 EHI. 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Non lo prenderanno per lo stesso motivo. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 Hanno detto della sua pressione sanguigna e del polso sono normali, quindi non è un caso di emergenza. 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,449 Gli hai detto che è stato picchiato duramente? 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 L'ho fatto! 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 Ho detto che è stato picchiato a morte e guardarlo in faccia! 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Dice che sta morendo per una commozione cerebrale, 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 ma quando chiedono il suo nome, dice: "Hwang Dong-man". 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 Risponde ad ogni singola domanda gli chiede l'infermiera. 60 00:04:54,669 --> 00:04:57,922 Ha bisogno di comportarsi come se fosse incosciente, ma non può nemmeno fare quello! 61 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Come posso sbagliare il mio nome? 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Non è quello che ho detto! 63 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Basta, non rispondere! 64 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Stai zitto e fingi di essere privo di sensi! 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,597 Cavolo. 66 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Qualunque cosa. 67 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Se lo allontanano di nuovo, Lo porterò a casa e basta. 68 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Dannazione, perché non puoi? fai finta di essere svenuto? 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 Questo è l'unico modo per essere ricoverato al pronto soccorso! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 È imbarazzante. 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Come dovrei comportarmi? 72 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Non è ferito. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,290 Non ha sofferto abbastanza. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,460 Quindi, 120 su 80… 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 Come ti chiami, signore? 76 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 Il tuo nome, signore. 77 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Il tuo nome. 78 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Qui. Quanti ne vedi? 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Quanti? 80 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Perché dovresti averlo capito bene, idiota? 81 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Come posso sbagliare "due"? 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 Portatelo a casa e basta, va bene? Accidenti. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,573 Hanno detto che non è un caso di emergenza! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,158 Va bene, portiamolo a casa! 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 - Cosa c'è che non va? - EHI! 86 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - EHI! - Fermatelo! 87 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 - EHI! -No, aspetta! 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Sicuramente si è rimpinzato. 89 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 Hai dell'acqua? 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Subito, signore. 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Sta nevicando. 92 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 Qui. 93 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Prendilo. 94 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Oh, grazie. 95 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Mi sento meglio adesso. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,960 Ti darò 10.000 won. Andiamo e basta! 97 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Ti darò 50.000 won. 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Mi stai prendendo in giro? 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Ciao? 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,806 Non è una commozione cerebrale. Non c'è bisogno di andare in ospedale. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 Non sembra nemmeno che soffra. 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 Sta impazzendo cercando di ripescare una moneta da 500 vinte. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Sì, 500 vinti! 104 00:08:01,314 --> 00:08:03,691 Fuori dalla fogna! Dove ha appena vomitato! 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,029 - Dai, tienilo su. - Non sono nemmeno 50.000 won. 106 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Sono 500 won. 107 00:08:09,614 --> 00:08:10,948 - Aveva la nausea e... - Più in basso, più in basso. 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 - Per l'amor del cielo. - Alle sei. 109 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Bene. 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 Cosa ha detto? 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Park Gyeong-se, vieni fuori! 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 Ho detto vieni fuori! 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Accidenti. 114 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 Sono stato tagliato fuori perché mi stavano prendendo a calci in culo, 115 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 ma lasciami finire quello che stavo dicendo. 116 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Avevo molto preparato, ma niente di tutto ciò ha importanza adesso. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Arriverò al punto. 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 L'Otto Club? 119 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Lasci perdere. Sono fuori. 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Questo è per voi, gente brillante. 121 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 Ho scelto di vivere una vita senza valore... 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 allora cos'è per me l'Eight Club? 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 Mi dispiace 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 per essere rimasto nei paraggi quando non ero voluto. 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Vinci se sminuisci le persone con le parole. 126 00:10:17,533 --> 00:10:19,702 Te lo concedo. 127 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 Ma sai cosa? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Se ci penso, Posso anche abbattere le persone. 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 Scelgo semplicemente di non farlo. 130 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Allora fallo. 131 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Andare avanti! 132 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Le mie battute 133 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 servono solo per sfogarsi, 134 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 non abbattere le persone. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Perché sei stato così cattivo con me? 137 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 Non tratti gli altri così. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Ma sei sempre coinvolto nei miei film come un maniaco. 139 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 La gente chiede, lo sai. 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 "Perché Hwang Dong-man odi così tanto Park Gyeong-se?" 141 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Devi avere una ragione. 142 00:11:05,873 --> 00:11:07,500 Un motivo per cui mi odi così tanto. 143 00:11:07,583 --> 00:11:10,378 Hye-jin mi è piaciuto solo per un breve periodo. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Non quello, dannazione! 145 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Ci deve essere una ragione perché mi odi! 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Perché prima mi odiavi. 147 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Perché mi hai fatto odiare così tanto? 148 00:11:58,634 --> 00:12:00,928 Da oggi lascio The Eight Club. 149 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 Mi dispiace di essere rimasto qui per così tanto tempo senza dare un accenno. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 L'OTTO CLUB 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 Mi lascio dietro le mie schifezze. 152 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Crea semplicemente una nuova chat di gruppo. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 L'OTTO CLUB LASCIARE QUESTA CHAT? 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 PARTIRE 155 00:12:36,797 --> 00:12:37,882 HWANG DONG-MAN HA LASCIATO LA CHAT 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,217 INVITARE HWANG DONG-MAN A QUESTA CHAT? 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 CONFERMA 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,223 L'Ottavo Club non è qualcosa a cui puoi partecipare 159 00:12:46,307 --> 00:12:47,975 e te ne vai come vuoi... 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 HWANG DONG-MAN HA LASCIATO LA CHAT 161 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Maledizione. 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Cavolo. 163 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 HWANG DONG-MAN HA LASCIATO LA CHAT 164 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 Erano inseparabili. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Non so come siano finiti così. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Che cosa? Erano vicini? 167 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Accidenti. 168 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Pensavo avessi vomitato molto. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 Ho bisogno di fare nuovamente il pieno 170 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 visto che ho vomitato molto. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,139 "Se non riesco a mettermi alla prova avendo successo, 172 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 Dimostrerò il mio valore cadendo a pezzi." 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Mi sento orgoglioso perché oggi sono davvero crollato. 174 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 È la sensazione di una giornata ben spesa. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Farlo da solo è estenuante. 176 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 È meno faticoso quando hai qualcuno dirti se va bene o no. 177 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Resterò al tuo fianco 178 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 e guardarti. 179 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Perché continui a coprirlo? 180 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Oh, beh... 181 00:16:15,599 --> 00:16:16,433 Questa cosa 182 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 lo fa a volte. 183 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Mi sento bene. 184 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Sono sicuro di sentirmi bene. 185 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Ma l'orologio è rosso. 186 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Quando prima nevicava, 187 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 l'orologio vibrò, e non l'ho nemmeno messo in dubbio. 188 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Ho pensato che sarebbe stato verde. 189 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Ma era rosso. 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 Ero curioso 191 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 e lo guardò. 192 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Diceva: "solitario". 193 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 Quindi ho pensato, "Immagino che mi piaccia stare da solo." 194 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Immagino che non sia diverso da me 195 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 apprezzare le cose come "distruzione" e "odio". 196 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Sono il tipo di ragazzo 197 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 che è ansioso per impostazione predefinita, 198 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 quindi il mio orologio diventa sempre rosso. 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 Ma quando succede, 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 Mi sento scortese alla persona che ho di fronte. 201 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 Non sei d'accordo? 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 Se mai questo dovesse arrivare sul mercato, 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,038 distruggerà tutte le relazioni. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Immagina le coppie che lo indossano. 205 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Dicono di essere innamorati e cose del genere, 206 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 ma non è amore. 207 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 Dicono che "l'amore" non appare. 208 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 Perché "amore" è un concetto, non un'emozione. 209 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 OH. 210 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Vedo. 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 "L'amore" non è un'emozione. 212 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Dicono che mostra solo cose come "eccitato", "elettrizzato" o "nervoso". 213 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 Quello che senti in questo momento. 214 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Giusto. 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Come potresti individuare l'amore? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 La definizione di amore di tutti è diverso. 217 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Non c'è da stupirsi. 218 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 La parola "amore" mi ha sempre fatto sentire frustrato. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Tutti continuano a parlare d'amore, 220 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 quindi mi chiedevo se fossi l'unico chi non conosceva quella sensazione. 221 00:18:10,964 --> 00:18:14,468 Voglio dire, capisco cosa significa desiderare o sentire la mancanza di qualcuno. 222 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Ma continuavo a chiedermi "Cos'è esattamente l'amore?" 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 "Che cos'è l'amore?" 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Che enorme sollievo. 225 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Ora che so che non dimostra "amore" 226 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 All'improvviso sento di potermi fidare di nuovo. 227 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 In tal caso, 228 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Posso rimboccarmi la manica. 229 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Cavolo, ero così preoccupato 230 00:18:39,576 --> 00:18:41,370 quell'"amore" sarebbe apparso all'improvviso... 231 00:18:46,875 --> 00:18:48,502 Voglio dire... 232 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 Ciò che intendo è... 233 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 Come un problema tecnico, sai? 234 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Voglio dire, immagino sia possibile 235 00:18:55,425 --> 00:18:59,096 amare qualcuno per una frazione di secondo, giusto? 236 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Perché non possiamo controllare come ci sentiamo. 237 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 Ad ogni modo, non esiste "amore". 238 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 A proposito, 239 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 posso scriverti? 240 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Ovviamente. 241 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Posso mandarti un messaggio in qualsiasi momento? 242 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Assolutamente. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Non ho nessuno con cui parlare adesso. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 - Posso davvero mandarti un messaggio quando vuoi? - Sì, davvero. 245 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Va bene. 246 00:20:09,249 --> 00:20:10,626 Faresti meglio a non picchiarmi di nuovo. 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Quante volte te lo devo dire? 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,505 Non lo prendo perché i tuoi pugni sono più forti. 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 Ti riempi la faccia in quel modo anche in pubblico? 250 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 VENDIAMO GIMBAP 251 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 DOCUMENTAZIONE DELLA STORIA OCCUPAZIONALE CIAO EUN-A, ASSISTENTE AMMINISTRATIVO PRESSO CHOI FILM 252 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Cosa ci fa qui? 253 00:21:13,855 --> 00:21:16,316 Perché ho un brutto presentimento nei tuoi confronti? essere qui così presto? 254 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 Le porte si stanno aprendo. 255 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 La tua dichiarazione ufficiale è stato bello e sentito. 256 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Allora di cosa si tratta? 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,793 - Si è verificato qualche altro problema? - Le porte si stanno chiudendo. 258 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Entra. 259 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 Le porte si stanno chiudendo. 260 00:21:57,524 --> 00:21:58,900 Non sei andato a casa ieri sera? 261 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 L'ho fatto. 262 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Allora perché il tuo outfit è lo stesso? 263 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 È un vestito diverso. 264 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Buongiorno, signor Choi. - EHI. 265 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 - Ciao. - Ciao. 266 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 Ciao a te stesso. 267 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Presentarsi così presto significa che è nervoso. 268 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Chi è lui? 269 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 L'amministratore delegato dell'agenzia di Oh Jeong-hui. 270 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 COSÌ? 271 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Hai trovato sua figlia? 272 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Scusa? 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Dov'è la tua testa? 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,413 Ho chiesto se hai trovato Oh, la figlia di Jeong-hui. 275 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 SÌ. 276 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Allora cosa significa quello sguardo? 277 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Che cos'è? 278 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Sua figlia è assolutamente furiosa? 279 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 Cavolo, mi stai rendendo nervoso! 280 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Che cos'è? 281 00:23:18,897 --> 00:23:19,856 No. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Non è furiosa. 283 00:23:22,984 --> 00:23:25,654 OH JEONG-HUI CONFUTA LE RICHIESTE HA TRASCURATO LA FIGLIA 284 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 {\an8}"SEBBENE LA SIGNORINA OH NON POTESSE ESSERLO CON LA FIGLIA FINO ALLA FINE, 285 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 {\an8}HA CERCATO DI MANTENERE IL LORO RAPPORTO ANCHE DOPO IL DIVORZIO." 286 00:23:37,874 --> 00:23:39,960 Pregala semplicemente di risparmiarti. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Mettiti in ginocchio se devi! 288 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Le porte si stanno chiudendo. 289 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 {\an8}CREATORE DEL METEO DI HWANG DONG-MAN 290 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Eun-a mi ha inviato i suoi appunti di revisione. 291 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 E dannazione, 292 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 ha fatto un lavoro straordinario. 293 00:24:52,115 --> 00:24:52,991 Mi sta facendo incazzare. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,995 C'è una montagna di revisioni da fare, 295 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 e ha ragione su tutto. 296 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Sembri vuoto adesso? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,294 E' così dannatamente imbarazzante. 298 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 Smettila di piangere ed esci. Ti offro un barbecue. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,717 Deve essere Jang Mi-ran, qualunque cosa accada. 300 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 Sono stato sveglio tutta la notte a preoccuparmi lei lo rifiuterebbe subito. 301 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Poi le ho mandato un messaggio per chiederle di leggere la mia sceneggiatura, e lei ha chiamato subito 302 00:25:18,391 --> 00:25:19,226 e ha suggerito di incontrarci. 303 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Con te. 304 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Jang Mi-ran mi conosce? 305 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Dubito che lei conosca anche il mio nome. 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Ha detto di averti visto litigando con Gyeong-se davanti ad Agit. 307 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Santo cielo, si è innamorata di me? 308 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 Oh ragazzo. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Deve nutrire molto risentimento verso il Parco Gyeong-se. 310 00:25:43,208 --> 00:25:46,044 Se avessi detto tutto Ho preparato quel giorno, 311 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 il gioco sarebbe finito. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,007 - Sta bene, comunque? - Cosa intendi? 313 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 Sulla vera figlia di Oh Jeong-hui. 314 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 voglio dire, 315 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 qual è il problema di Jang Mi-ran? 316 00:25:59,557 --> 00:26:00,684 Non parlarne più tardi, ok? 317 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Perché dovrei farlo? 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 Benvenuto. 319 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Aspettare. 320 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 Jun-hwan. 321 00:26:13,738 --> 00:26:14,698 EHI. 322 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 E' passato un po' di tempo. È bello vederti. 323 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Ho sentito che hai vinto la borsa di studio. 324 00:26:19,869 --> 00:26:20,787 Congratulazioni. 325 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Oh, non è niente. 326 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Tutto quel duro lavoro ha dato i suoi frutti. 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,002 E' solo l'inizio. 328 00:26:31,172 --> 00:26:32,048 È passato un po' di tempo, Dong-man. 329 00:26:34,509 --> 00:26:35,385 Sì, lo ha fatto. 330 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Mi chiedevo come stavi. 331 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Sto bene. 332 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Cosa ti porta qui? 333 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Oh, devo incontrare Gi-yeong qui. 334 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Vedo. 335 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 - Mi scusi. - Sicuro. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Ciao? 337 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Sì, capisco. 338 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Possiamo andare da qualche altra parte? 339 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Ma la incontreremo qui. 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Vedere la faccia di quell'idiota mi ha fatto incazzare subito. 341 00:27:18,887 --> 00:27:21,348 L'ho sempre pensato era pessimo nello scrivere, 342 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 anche quando gli facevo da mentore alla scuola di cinema. 343 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Non ho mai visto nessuno scrivere così male e così codardo. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 Non c'è sostanza nella sua scrittura. 345 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 Invece, è ossessionato dagli stili dei caratteri e l'interlinea come un pervertito. 346 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 E' un idiota che si impegna in una schifezza del genere. 347 00:27:39,407 --> 00:27:41,618 Mi sono incazzato mentre leggevo la sua sceneggiatura. 348 00:27:41,701 --> 00:27:45,538 È il primo bastardo a farmi riflettere Potrei commettere un omicidio. 349 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 Mi sento attaccato. 350 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 Sono uno di quegli idioti che adesso sono ossessionati dai font. 351 00:27:49,501 --> 00:27:51,169 Oh cavolo. Hai perso la testa? 352 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 Quando mi piace il carattere, Sento che mi piace di più la scrittura. 353 00:27:57,467 --> 00:27:58,551 Tutti sono pazzi. 354 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Investire tre miliardi di won in un ragazzo come lui, 355 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 e la società di produzione volerlo fare. 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 Lo produce la compagnia di Hye-jin. 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,317 Te lo dico solo perché tu non commetta errori. 358 00:28:17,153 --> 00:28:18,238 Non importa. 359 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Non faccio più parte dell'Eight Club. 360 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 - Sei stato bene? - Sì. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Hai un produttore in lista? 362 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 No, non ancora. 363 00:28:39,968 --> 00:28:41,886 Nessun produttore alla Kopark Film si adatta al programma. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 I produttori lavorano avanti e indietro tra Choi Film e Kopark Film. 365 00:28:46,391 --> 00:28:50,270 Ma l'unico buon produttore della Choi Film è il produttore Hyo-jin. 366 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 Cosa intendi? 367 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 C'è il produttore Byeon Eun-a. 368 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Ci sono tantissime persone capaci. 369 00:28:55,567 --> 00:28:56,943 Bene, il produttore Byeon Eun-a 370 00:28:57,694 --> 00:28:59,988 non ha fatto molto essere considerato un produttore. 371 00:29:00,947 --> 00:29:03,324 Cosa intendi? Ha sviluppato una manciata di progetti. 372 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 Sai quanti ne ha salvati? dall'essere buttato fuori? 373 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 Questo è ciò che non mi piace. 374 00:29:08,621 --> 00:29:12,083 Sembra che qualunque cosa scelga sia un disastro. 375 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 Ho sentito che va solo per le cose sta per essere buttato via. 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Sai, quelli al di sotto del suo livello. 377 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Come una sorta di solidarietà con i perdenti. 378 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 No, non è giusto. 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Direttori affermati hanno i propri produttori responsabili. 380 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 Il produttore Byeon ha appena iniziato, quindi lavora con un pool diverso. 381 00:29:32,228 --> 00:29:33,480 Non dovresti dirla così. 382 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Giusto, beh... 383 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 E' proprio così che la vedo. 384 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 Dong-man, 385 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 come mai non fai film? 386 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 Pensi che io abbia scelto di non farlo? 387 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 CIAO! 388 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Oh, sei qui. 389 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 Ciao. 390 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 Cosa si qualifica come una buona poesia? 391 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Quelli consigliati dagli esperti sono tutti così difficili da capire. 392 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Una poesia… 393 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 ha senso una volta memorizzato. 394 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Non lo capirai solo leggendolo. 395 00:31:21,212 --> 00:31:24,966 Non ho mai incontrato nessuno che parli così bene ma è pessimo nelle riprese. 396 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Sinceramente la sceneggiatura non mi è piaciuta. 397 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Infatti, NO? 398 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 Ha detto che glielo avrebbe spiegato di persona, così l'ho incontrato. 399 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Sono quasi morto dal ridere quel giorno 400 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 perché era così divertente. 401 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Ho pensato: "Mi sbagliavo?" 402 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 - Sono stato ingannato. - Sei stato ingannato. 403 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Lo fanno tutti, sempre. 404 00:31:41,774 --> 00:31:43,776 Conosci la scena dove ho dovuto segarmi il braccio? 405 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 Indovina quante riprese ci sono volute. 406 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Taglio! 407 00:31:49,198 --> 00:31:50,450 Proviamo ancora una volta. 408 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 - L'emozione è bella, ma... - Scena 8, ripresa 7, ripresa 17. 409 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 Mostrami la rabbia nel braccio è ancora attaccato, 410 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 e tristezza nell'altro. Azione! 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 Taglio! 412 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 Sembra che tu stia suonando il violino. 413 00:32:00,627 --> 00:32:03,963 Taglio! Puoi aggiungere circa 10 won di tristezza? 414 00:32:05,632 --> 00:32:06,549 Taglio! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Azione! 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ha detto che mi mancava l'anima. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Chi ha un'anima quando si segano il braccio? 418 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 Chi sano di mente gli avrebbero tagliato il braccio? 419 00:32:17,977 --> 00:32:23,107 Ho continuato a segare come stavo realmente tagliandomi il braccio. 420 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 Ho continuato finché non sono stato mezzo morto e il sole sorse. 421 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Taglio. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 Per ora va bene. 423 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Chiudiamo qui la giornata. Buon lavoro a tutti. 424 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 - Buon lavoro. - Ottimo lavoro oggi. 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Riesci a prendere il lato giusto? 426 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 Sembrava che mi mancasse un braccio. 427 00:32:54,097 --> 00:32:55,431 Non riuscivo a sentirlo. 428 00:32:57,684 --> 00:32:59,435 L'ho davvero segato 429 00:33:00,186 --> 00:33:01,145 nella mia testa. 430 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Dopodiché, non posso davvero usarlo più il mio braccio sinistro. 431 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 Sono ancora così. 432 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Dopo tutto quel metodo di recitazione, 433 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Sorella Vendetta è stata arrostita online nel ruolo di Sorella Vengeance sorda. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 Dopodiché, ogni volta che vedo una scena strana, 435 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Mi arrabbio perché lo so mi farà sembrare un idiota. 436 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 E quante sceneggiature iniziano alla grande ma fallire alla fine? 437 00:33:25,628 --> 00:33:29,132 Una donna intelligente e composta si trasforma improvvisamente in un deficiente alla fine. 438 00:33:29,799 --> 00:33:31,467 Resterei sveglio tutta la notte a chiedermelo 439 00:33:31,551 --> 00:33:34,137 come potrei incanalare il mio idiota interiore per interpretare il ruolo. 440 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Poi ho pensato, "Lascia perdere. Ne scriverò uno io stesso." 441 00:33:38,391 --> 00:33:43,438 "Ne scriverò uno anch'io invece di vivere in balia di sceneggiature spazzatura." 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,440 Perché non vieni alla mia lezione? 443 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 No, non voglio imparare. 444 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Niente è più noioso della scrittura formale. 445 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 Odio sentire parlare di schifezze come l'autenticità e la struttura della storia. 446 00:33:54,157 --> 00:33:56,617 Devi solo scrivere in modo sconsiderato ed eseguire in modo sconsiderato. 447 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 - Hai ragione. - Giusto? 448 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 - Devi essere spericolato. - Esattamente. 449 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 Ecco l'essere spericolato. 450 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 - Spericolato! - Spericolato! 451 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 C'è un ragazzo che scrive tutte le sceneggiature in questo paese? 452 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 Come mai sono tutti uguali? 453 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Poi chiedono all'attore se possono mostrare un altro lato. 454 00:34:09,797 --> 00:34:13,801 - Allora portami una sceneggiatura diversa! - Prendilo. 455 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 - Portami da bere. -Oh, va bene. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 "Scrivi le tue sceneggiature così!" 457 00:34:19,807 --> 00:34:22,101 Quando l'hai detto, 458 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 il mio braccio ha iniziato a contrarsi. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Come una persona morta aprendo improvvisamente gli occhi. 460 00:34:28,149 --> 00:34:29,650 Continuava a contrarsi. 461 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 Sai cosa Il soprannome di Park Gyeong-se era? 462 00:34:35,073 --> 00:34:36,324 Che cosa? 463 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 "Lecca-anguria." 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 Ha solo bisogno di sfondarlo 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 e almeno dare al pubblico un assaggio, 466 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 ma non può. 467 00:34:44,624 --> 00:34:47,502 Si limita a stare attento 468 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 leccandolo. 469 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 Per favore, smettila di leccarlo e dacci già un assaggio. 470 00:34:53,299 --> 00:34:54,258 Questo è quello che sto dicendo. 471 00:34:54,342 --> 00:34:58,012 È un'anguria dolce e succosa, ma lui dice, 472 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 "Non posso intervenire su questo. Questo è il meglio che posso fare." 473 00:35:00,139 --> 00:35:02,266 "Diamogli una leccata tutti. Ne sentirai il succo." 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,309 Che diavolo? 475 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 OH? Mio Dio. 476 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Si sta muovendo di nuovo. 477 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 Si sta contraendo. 478 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Park Gyeong-se è un bastardo Maledizione, Gyeong-se è un bastardo 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,156 Trasforma gli attori in idioti 480 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Qual è il mio talento? 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Leccare i cocomeri 482 00:35:21,828 --> 00:35:23,162 -Leccare i cocomeri -Leccare i cocomeri 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Leccare i cocomeri 484 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Leccare... Oh! 485 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Santo cielo. 486 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 Stai cercando di spaventarmi con cattive notizie? 487 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Perchè stai temporeggiando? 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Ha cambiato nome 489 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 da Byeon Si-on a Byeon Eun-a. 490 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 - "Eun-a"? - SÌ. 491 00:36:22,805 --> 00:36:26,559 E lei si è rivelata più vicina di quanto pensassi. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,270 Lavora presso… 493 00:36:32,315 --> 00:36:33,858 Choi Film. 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,361 Ci sono andato per ogni evenienza, 495 00:36:38,529 --> 00:36:41,908 ma nessuno sembrava saperlo che è tua figlia. 496 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 Se lo sapessero, non credo che il signor Choi avrebbe fatto un tale scalpore 497 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 per trovare tua figlia. 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 E se sapesse che è tua figlia, 499 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 l'avrebbe trattata così male? 500 00:36:55,880 --> 00:36:59,800 È al punto che quasi ti chiedi se non sa chi sia sua madre. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Nessuno intorno a lei ne ha idea. 502 00:37:04,305 --> 00:37:08,100 Ha iniziato come assistente amministrativa a contratto e poi è andato a tempo pieno. 503 00:37:08,726 --> 00:37:12,480 Considerando che ha svolto lavori simili dopo il diploma di scuola superiore, 504 00:37:13,773 --> 00:37:16,234 Non penso si è unita intenzionalmente alla Choi Film. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Quell'uomo non l'ha nemmeno mandata al college? 506 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 Il signor Byeon Jae-su è morto nel 2008, 507 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 quindi adesso vive con sua nonna. 508 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Quale nonna? 509 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 Entrambe le sue nonne sono morte. 510 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 Il fatto è... 511 00:37:43,552 --> 00:37:46,055 Il signor Byeon Jae-su si è risposato-- 512 00:37:46,138 --> 00:37:47,515 Lo so. 513 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Quindi... 514 00:37:49,433 --> 00:37:51,519 è della sua seconda moglie... 515 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 madre. 516 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Vive con la sua matrigna. 517 00:38:05,408 --> 00:38:07,159 Nonna, mettilo qui. 518 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 Vivevano insieme 519 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 da quando il signor Byeon si è risposato quando lei aveva 11 anni. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Anche dopo la sua morte quando era alle medie, 521 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 hanno continuato a vivere insieme. 522 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 Non è così bello. Il tuo gimbap è migliore. 523 00:38:31,225 --> 00:38:34,854 E la sua matrigna è in Giappone per lavoro. 524 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Va tutto bene, siediti e basta. Lo farò. 525 00:39:22,068 --> 00:39:26,322 {\an8}Dobbiamo farla muovere davanti ai giornalisti scoprire che vive in un posto simile 526 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 e probabilmente le faranno tagliare la cravatta anche con la nonna. 527 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 La chiamerò e glielo dirò di andarsene non appena... 528 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Non chiamarla. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,332 Non voglio che nessuno la chiami. 530 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 - Lo farò da solo. - Va bene. 531 00:39:40,961 --> 00:39:41,962 Dov'è Mi-ran? 532 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 Ha detto che aveva dei progetti con il direttore Lee Jun-hwan stasera. 533 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Dovrebbe essere con lui in questo momento. 534 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Dille di non bere e tornare a casa presto. 535 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Inteso. 536 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Sto arrivando adesso. 537 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Sì, sono in macchina. 538 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 E' lei che è nei guai. 539 00:40:18,707 --> 00:40:20,000 Prenditi il ​​tuo tempo per leggere questo. 540 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 - Incontriamoci di nuovo. Promessa? - Va bene. 541 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Sì, naturalmente. Lo promettiamo. 542 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Torna a casa sano e salvo. 543 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Buonanotte. 544 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 - Buona notte. - Ciao! 545 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 - Ci vediamo ancora! - Va bene. 546 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Condividiamo un taxi. Ti lascerò. 547 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Andiamo insieme! 548 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 La 46esima edizione dei Premi cinematografici coreani Il premio come miglior regista esordiente va a... 549 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Hwang Dong-man per Weather Maker! 550 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Ehi, Ax. 551 00:42:05,439 --> 00:42:07,525 Ho sentito che lavorerai con Hwang Dong-man. 552 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Sei sul mio libro paga, 553 00:42:12,238 --> 00:42:13,864 ma stai accettando lavoro da fuori? 554 00:42:15,241 --> 00:42:18,327 Lo sai, molte persone chiedetemi di rivedere le loro sceneggiature. 555 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Questo non conta nemmeno come lavoro. 556 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hwang Dong-man 557 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 era sotto l'ala protettrice del CEO Ko Hye-jin per dieci anni prima di arrendersi. 558 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 Pensi che si sia arresa perché non è brava come te? 559 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Per l'amor di Dio, Ax. 560 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Smettila di frugare nella spazzatura degli altri. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Revisioni solo le sceneggiature a pochi secondi dal distruggidocumenti. 562 00:42:37,137 --> 00:42:40,432 Scommetto che sostieni solo la squadra perdente quando guardi lo sport. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Pensi al tuo posto di lavoro è dove costruisci la tua umanità? 564 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 Pensi che sia per questo che ti sto pagando? 565 00:42:46,689 --> 00:42:49,858 Se lavoriamo solo con i registi che hanno già dato prova di sé, 566 00:42:50,609 --> 00:42:53,529 chi lo scoprirà i registi esordienti emergenti? 567 00:42:53,612 --> 00:42:55,656 Non devi farlo! 568 00:42:55,739 --> 00:42:59,994 Persone che hanno soldi concentrati solo su quelli che sono una scommessa sicura. 569 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Solo gente senza soldi andare in giro a scavare nella spazzatura. 570 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Quando arrivi alla mia età, 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,251 puoi dirlo a colpo d'occhio 572 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 chi ce la farà e chi no. 573 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 Non esiste una cosa del genere come un genio tragico o un esperto nascosto. 574 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 Il denaro segue semplicemente le persone che sono destinati a fare soldi. 575 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Non possono nascondersi da ciò anche se lo volessero. 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Mi vedi nascosto? 577 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Quindi smettila di frugare nella spazzatura! 578 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Buttateli tutti fuori. 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 Che frustrante. 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,990 Perché dovrebbe essere un regista di successo lavorare con patatine fritte come noi? 581 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Non capisco. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,542 Non posso darti credito come scrittore. Ti elencherò come produttore di sviluppo. 583 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Questo è il meglio che posso fare. 584 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Mi stai prendendo in giro? 585 00:44:04,016 --> 00:44:05,893 Smettila di lasciarmi in lettura, 586 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 altrimenti verrò a casa tua e capovolgilo. 587 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Vorrei avere un fratello maggiore. 588 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Un fratello maggiore pazzo. 589 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 Il matrimonio è proprio dietro l'angolo. 590 00:44:35,756 --> 00:44:39,635 Ho bisogno di una risposta diretta se hai prenotato qualcuno o meno. 591 00:44:39,718 --> 00:44:41,387 Ti ho chiamato decine di volte. 592 00:44:41,970 --> 00:44:42,930 Cosa hai intenzione di fare? 593 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Mi sono vantato con i suoceri 594 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 quello un cantante famoso eseguirebbe la canzone del matrimonio. 595 00:44:47,601 --> 00:44:49,144 Devo dirglielo? non succede più? 596 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Perderò la faccia! 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Lavori in quel settore da 20 anni, e non hai nessuno a cui chiedere? 598 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 {\an8}CREATORE DEL METEO 599 00:45:05,786 --> 00:45:07,913 MA JAE-YEONG, PEZZO DI MERDA 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,467 "BUSSA, BUSSA, BUSSA" DI MA JAE-YEONG CONSEGNA LA SOVVENZIONE KFA 601 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 …UNA FANTASIA PSICOLOGICA CHE APRE MILLE PORTE… 602 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 MILLE PORTE 603 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Puoi procurarmi la sceneggiatura di Ma Jae-yeong? 604 00:45:34,273 --> 00:45:36,108 Te lo mostrerà se glielo chiedi. 605 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 O forse puoi chiedere a Hye-jin. 606 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Devo solo controllare una cosa. 607 00:45:43,824 --> 00:45:45,159 Quel pezzo di merda. 608 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 TOCCO TOCCO TOCCO 609 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Per tutto il tempo che posso ricordare, 610 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Non ho mai visto le persone semplicemente come persone. Li vedevo come masse. 611 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 Masse di emozioni. 612 00:45:54,543 --> 00:45:57,004 LE PERSONE SONO TUTTE... MASSE DI EMOZIONI 613 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Sembri qualcuno 614 00:46:01,675 --> 00:46:04,470 che ha tutte le mille porte spalancate. 615 00:46:04,553 --> 00:46:06,388 JI-WON: (BORBORRANDO) MILLE PORTE... 616 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Non pensi che dovremmo incontrarci? 617 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Perché? 618 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Dimmelo e basta al telefono. 619 00:46:26,575 --> 00:46:28,660 Se non esci, Vado a Koh Hye-jin. 620 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Vuoi che lo faccia? 621 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Maledetto inferno. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Cazzo cosa? 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 Dovrei essere io a imprecare, bastardo. 624 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Hai mai visto qualcuno chi ha tutte le mille porte spalancate? 625 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 I miei sono tutti aperti. 626 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 Sei davvero nei guai, teppista. 627 00:46:52,434 --> 00:46:57,147 Costringendomi a leggere la tua scrittura in passato ha finalmente dato i suoi frutti. 628 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 Quindi è così che ti prendo, eh? 629 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 Te l'ho detto, vero? 630 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Quando leggi il lavoro di qualcuno, puoi vedere attraverso di loro. 631 00:47:04,863 --> 00:47:06,240 Come quello che stanno pensando, 632 00:47:06,323 --> 00:47:09,326 che tipo di persona sono, o come hanno vissuto. 633 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Allora dimmi questo. 634 00:47:12,996 --> 00:47:14,748 Perché vedo Byeon Eun-a nella tua scrittura? 635 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Perché siamo usciti insieme. 636 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Sono uscito con Byeon Eun-a. 637 00:47:22,047 --> 00:47:24,216 Lo so, bastardo! Lo vedo nei tuoi scritti! 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,593 Ma perché non viene accreditata? sulla sceneggiatura? 639 00:47:27,177 --> 00:47:30,597 Devo dare credito ad ogni piccolo aiuto Ho ricevuto da qualcuno con cui uscivo? 640 00:47:31,223 --> 00:47:33,809 Scrivere è come il sangue, quindi non puoi trasfonderlo a meno che non sia dello stesso tipo. 641 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 Si coagula e si aggroviglia. 642 00:47:35,894 --> 00:47:39,147 La tua sceneggiatura ha chiaramente due persone con diversi gruppi sanguigni al suo interno. 643 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Affilato e preciso Ciao Eun-a, 644 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 e Ma Jae-yeong noioso e vecchio stile. 645 00:47:44,236 --> 00:47:47,322 Potrei leggere la tua sceneggiatura e individuare con precisione chi ha scritto cosa, 646 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 senza commettere un solo errore. 647 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Vuoi che lo faccia? 648 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Pensi che io sia l'unico a poterlo dire? 649 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Scommetto che anche Ko Hye-jin lo sa. 650 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Hai rubato a qualcuno che non avresti dovuto. 651 00:48:00,752 --> 00:48:02,588 Hai rubato a un genio, bastardo. 652 00:48:02,671 --> 00:48:06,008 Hai rubato a qualcuno che brilla come un gioiello. 653 00:48:06,091 --> 00:48:10,053 Qualcuno così inconfondibilmente brillante non c'è modo di non sapere che è lei. 654 00:48:10,137 --> 00:48:11,638 Ma cosa hai detto? 655 00:48:12,472 --> 00:48:13,724 Non ti piace il suo lavoro? 656 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Va solo per i rifiuti stai per essere sballottato? 657 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Quella la chiami educazione? 658 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 A differenza di te, quella donna splendente 659 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 mette da parte la propria avidità e il proprio desiderio 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 e raccoglie quelli che stanno per essere demoliti. 661 00:48:30,490 --> 00:48:32,784 Non è straordinario che usa il suo talento 662 00:48:32,868 --> 00:48:34,911 per cosa gli altri butterebbero via? 663 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 - Dovresti metterla su un piedistallo! - Maledizione! 664 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Salva la tua lezione finché non avrai dimostrato il tuo valore. 665 00:48:42,419 --> 00:48:45,297 Sai cosa ho capito quando mi hai dato così tante schifezze? 666 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 "Capisco. A questo ragazzo ricordo se stesso." 667 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 "Odia se stesso in questo momento." 668 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Mi hai disprezzato per essere incompetente quanto te 669 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 e mi ha sminuito. 670 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Pensi davvero 671 00:49:03,940 --> 00:49:05,359 Sono ancora incompetente quanto te? 672 00:49:12,407 --> 00:49:16,119 IL DIRETTORE HWANG DONG-MAN 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,895 Hai detto che mi avresti mandato un messaggio. 674 00:49:59,496 --> 00:50:00,622 Grazie. 675 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Grazie a te, 676 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 il mio orologio è diventato verde per la prima volta oggi. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Anche qui. 678 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Il mio è appena diventato verde anche oggi per la prima volta. 679 00:51:18,283 --> 00:51:19,576 Cavolo, chi è? 680 00:51:26,541 --> 00:51:28,084 Mio Dio. 681 00:51:29,795 --> 00:51:30,629 Ciao? 682 00:51:32,756 --> 00:51:33,715 Stai dormendo? 683 00:51:34,633 --> 00:51:35,717 Sì. 684 00:51:36,968 --> 00:51:38,094 Ok, torna a dormire. 685 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 È meglio che tu dormi. 686 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 Ascolta mentre dormi. 687 00:51:45,393 --> 00:51:46,311 Yeong-su. 688 00:51:46,978 --> 00:51:47,938 Cosa? 689 00:51:48,688 --> 00:51:51,149 Perché rispondi? Torna a dormire. 690 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Vai a dormire e basta. 691 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Parlerò solo da solo. 692 00:51:59,533 --> 00:52:01,660 Questo è imbarazzante, quindi parlerò da solo. 693 00:52:01,743 --> 00:52:02,786 Torna a dormire. 694 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 Yeong-su. 695 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Nessuno lo sa. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 Neppure Hye-jin. 697 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 È un segreto che mi porterò nella tomba. 698 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 {\an8}IL LUSsurioso APRIBOTTIGLIE 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 {\an8}Conosci il mio film d'esordio, L'apribottiglie lussurioso? 700 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 {\an8}In realtà era... 701 00:52:39,239 --> 00:52:40,615 su Dong-man. 702 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Quando vivevamo insieme al college, 703 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 un giorno tornò a casa completamente ubriaco. 704 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Ha detto che gli aveva dato un apribottiglie come regalo ad una ragazza che gli piaceva, 705 00:52:59,342 --> 00:53:02,679 ma l'ha visto sul frigorifero di Cheol-ho e l'ho perso totalmente. 706 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Ha detto di aver strappato la porta del frigorifero. 707 00:53:07,601 --> 00:53:10,228 Era ubriaco e continuava a divagare, 708 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 e volevo scrivere tutto. 709 00:53:15,734 --> 00:53:18,111 Perché tutto quello che ha detto mentre stava andando fuori di testa era divertente. 710 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 Mi sdraio per andare a dormire, 711 00:53:25,493 --> 00:53:28,330 ma le scene hanno iniziato a svolgersi davanti ai miei occhi. 712 00:53:29,414 --> 00:53:30,624 Un lacchè in una banda 713 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 ho regalato un apribottiglie a una donna che gli piaceva... 714 00:53:34,461 --> 00:53:35,587 Montecristo. 715 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 ...ma lo vede sul frigorifero del suo capo. 716 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Sapevo che sarebbe stato un successo. 717 00:53:43,136 --> 00:53:44,387 L'ho scritto in tre giorni. 718 00:53:45,263 --> 00:53:47,432 Dopodiché, non sono riuscito a dormire perché era troppo bello. 719 00:53:49,059 --> 00:53:50,727 Continuavo a pensare, "Questa è la storia di Dong-man." 720 00:53:50,810 --> 00:53:53,021 "E se lo dicesse? vuole scriverlo lui stesso?" 721 00:53:54,898 --> 00:53:56,149 Ma quell'idiota... 722 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 non ricordavo nulla. 723 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Era così ubriaco che ha perso i sensi. 724 00:54:06,868 --> 00:54:09,537 Da allora sono stato su spilli e aghi. 725 00:54:12,040 --> 00:54:13,875 Anche durante la première 726 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 Avevo paura che all'improvviso se ne ricordasse mentre lo guardi. 727 00:54:17,170 --> 00:54:18,296 Maledizione. 728 00:54:18,922 --> 00:54:20,924 Speravo che morisse in un incidente. 729 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 È stato allora che ho iniziato 730 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 comportarsi in modo sarcastico nei suoi confronti. 731 00:54:33,103 --> 00:54:34,145 Lo sai già... 732 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Sono stufo di sentire 733 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 che il mio film d'esordio è il mio lavoro migliore. 734 00:54:45,281 --> 00:54:46,908 Ogni volta che lo sento... 735 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Ma se Dong-man dovesse fare il suo debutto all'improvviso, 736 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 e il suo film è davvero bello... 737 00:54:58,878 --> 00:54:59,796 Poi… 738 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Questo non mi servirebbe a niente. 739 00:55:08,430 --> 00:55:09,305 Ecco perché… 740 00:55:13,059 --> 00:55:15,687 Lo avrei desiderato, quel bastardo non debutterebbe mai. 741 00:55:18,231 --> 00:55:20,191 Speravo che sparisse. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 Dong-man 743 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 non l'ho mai mostrato davanti a te, 744 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 ma gli è piaciuto davvero L'apribottiglie lussurioso. 745 00:55:33,872 --> 00:55:35,040 Gli è piaciuto così tanto 746 00:55:35,707 --> 00:55:37,625 che ha detto che potrebbe quasi baciarti. 747 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Ha detto che voleva fare un film del genere prima di morire. 748 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 Ecco quanto lo amava. 749 00:56:03,151 --> 00:56:04,235 Eri sveglio? 750 00:56:09,449 --> 00:56:10,450 Perché non dormi? 751 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 Cavolo, perché non dormi? 752 00:56:16,206 --> 00:56:18,083 Non c'è bisogno di essere così nervosi. 753 00:56:19,626 --> 00:56:22,962 Usiamo tutti le storie di altre persone tutto il tempo. 754 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 Anche se l'avessi detto a Dong-man, non l'avrebbe fatto funzionare. 755 00:56:28,968 --> 00:56:31,763 Quante belle storie si è lasciato scappare? 756 00:56:34,265 --> 00:56:36,017 Se scrivesse solo delle sue storie, 757 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 a quest'ora avrebbe fatto tre o quattro film. 758 00:56:40,271 --> 00:56:42,107 Non se ne rende conto quanto sono belle le sue storie 759 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 e continua a cercare di forzare qualcosa. 760 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Gyeong-se. 761 00:57:10,635 --> 00:57:12,262 Deve essere stato davvero difficile per te. 762 00:57:14,722 --> 00:57:15,974 È stata una bellissima confessione. 763 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 Ti meriti un applauso. 764 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 HWANG DONG-MAN E SUO FRATELLO NON AMMESSI 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,075 C'è qualcuno qui 766 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 chi non ha scritto di Dong-man? 767 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ki-ri. 768 00:57:40,039 --> 00:57:43,543 Il cognato piantagrane in X-Family è Dong-man, giusto? 769 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Seung-tae. 770 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 In Mi fai impazzire 771 00:57:48,506 --> 00:57:50,592 l'idiota strozzino è Dong-man, giusto? 772 00:57:51,676 --> 00:57:55,013 Ogni volta che Dong-man parla, gli occhi di tutti si illuminano 773 00:57:55,096 --> 00:57:56,764 al pensiero di usarlo più tardi. 774 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Lo sai. Lo so. 775 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Lo facciamo tutti. 776 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Ehi, Woo Seung-tae. 777 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Prendi semplicemente appunti apertamente sul tuo telefono. 778 00:58:06,733 --> 00:58:08,318 Quel giorno in cui andò da un pronto soccorso all'altro, 779 00:58:08,401 --> 00:58:10,862 vomitò e fece una scenata cercando di ripescare una moneta da 500 vinte. 780 00:58:12,030 --> 00:58:14,449 Pensi davvero nessuno ne scriverà? 781 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Ehi, Gyeong-se. 782 00:58:18,119 --> 00:58:20,079 Quella storia su il Dipartimento nazionale per la gestione dello stress. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Puoi finirlo senza Dong-man? 784 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Voglio che tu ci pensi 785 00:58:26,169 --> 00:58:30,173 quante idee ci ha dato mentre ci porta fino al muro. 786 00:58:31,257 --> 00:58:32,133 Pensa e basta. 787 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Adesso dimmi... 788 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 se dovessimo ancora sbarazzarci di lui. 789 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 Siamo tutti sollevati perché è così incapace 790 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 e non si rende nemmeno conto che lo stiamo usando. 791 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 Ma ci sentiamo ancora in colpa 792 00:58:48,983 --> 00:58:50,193 quindi diventiamo sarcastici con lui. 793 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 Mi sbaglio? 794 00:58:54,697 --> 00:58:58,576 Pensi di poter avere delle idee? senza Dong-man? 795 00:59:01,287 --> 00:59:02,121 Ok, allora. 796 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 Potrò avere Hwang Dong-man tutto per me? 797 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Eh? 798 00:59:08,878 --> 00:59:09,754 Bene. 799 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 Da oggi sono il suo migliore amico. 800 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 Tutto quello che gli succede è mio di cui scrivere. 801 00:59:15,468 --> 00:59:17,679 Non puoi usarne nessuno senza il mio permesso. 802 00:59:19,556 --> 00:59:20,640 Andiamo, Yeong-su. 803 00:59:22,141 --> 00:59:25,019 Non è così che si conclude una scena. 804 00:59:26,187 --> 00:59:28,773 Lo sai che non sono bravo con i finali. 805 00:59:30,567 --> 00:59:33,152 Ho già rivisto il finale 27 volte. 806 00:59:35,321 --> 00:59:36,656 Qualunque cosa. 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,241 In ogni caso, 808 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Hwang Dong-man è mio. 809 00:59:40,535 --> 00:59:42,328 Sono vecchio e non ho idee. 810 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 Hwang Dong-man… 811 00:59:45,206 --> 00:59:46,332 Hwang Dong-man è mio. 812 00:59:51,754 --> 00:59:53,131 Perché non dici niente? 813 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Non tu. 814 00:59:59,596 --> 01:00:02,015 Sono sicuro che hai molto da dire. 815 01:00:06,853 --> 01:00:07,854 Sono contrario. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 Sono contro il direttore Hwang rientrando nell'Eight Club. 817 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Non voglio che veda nessuno tranne me. 818 01:00:17,572 --> 01:00:18,406 Perché? 819 01:00:19,157 --> 01:00:20,199 Lo vuoi anche per te? 820 01:00:20,992 --> 01:00:21,826 SÌ. 821 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 Lo voglio tutto per me 822 01:00:25,288 --> 01:00:28,499 e poi restituirgli tutto. 823 01:00:29,208 --> 01:00:30,126 Così può vedere... 824 01:00:34,172 --> 01:00:37,342 quanto è davvero brillante. 825 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Perché non mi hai detto che hai una ragazza? 826 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Che cosa? 827 01:01:01,282 --> 01:01:03,534 Te l'avevo detto che avrei revocato il divieto quando avrai una ragazza. 828 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 È una cotta a senso unico. 829 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 Ehi, non diffondere voci. 830 01:01:10,958 --> 01:01:12,293 Se Eun-a lo scopre... 831 01:01:13,419 --> 01:01:15,213 Non farlo, ok? Dico sul serio. 832 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Non è unilaterale. 833 01:01:16,798 --> 01:01:18,424 Lei sta apertamente dalla tua parte. 834 01:01:20,968 --> 01:01:22,220 Non sei più bannato. 835 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 HWANG DONG-MAN E SUO FRATELLO NON AMMESSI 836 01:01:29,560 --> 01:01:31,104 Santo cielo. 837 01:02:05,972 --> 01:02:08,307 È meglio che quell'idiota non vada lassù e cantare lui stesso. 838 01:02:08,391 --> 01:02:09,976 Lo trascinerò fuori dal palco. 839 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 Per favore date il benvenuto al cantante ospite con un grande applauso. 840 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Ora, 841 01:02:16,315 --> 01:02:17,150 il canto nuziale. 842 01:02:30,037 --> 01:02:31,664 Vorrei congratularmi 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,625 Cugino del regista Hwang Dong-man, Signora Lee Ye-rin, 844 01:02:34,709 --> 01:02:37,795 e il suo sposo, il signor Kim Sin-yeong, sul loro matrimonio. 845 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 Vorrei anche ringraziare Direttore Hwang Dong-man 846 01:02:40,089 --> 01:02:44,552 per aver guarito il mio braccio che si era infortunato durante le riprese di Sorella Vendetta. 847 01:02:44,635 --> 01:02:45,553 Direttore Hwang, 848 01:02:45,636 --> 01:02:49,432 non dimenticare che sono il primo della fila per la tua prossima fantastica sceneggiatura. 849 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Ora passiamo alla canzone del matrimonio. 850 01:02:55,146 --> 01:02:58,858 Scusate, solo un momento Per ora siamo ancora estranei 851 01:02:58,941 --> 01:03:02,779 Ma abbastanza presto Saremo un gioco avvincente 852 01:03:02,862 --> 01:03:07,116 Questa sensazione che provo proprio adesso Come se ci collegasse 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,328 Come il gelato che si sta sciogliendo 854 01:03:10,411 --> 01:03:13,164 In questo momento, sembra un sogno 855 01:03:13,247 --> 01:03:17,084 Io e te, balliamo insieme 856 01:03:17,168 --> 01:03:20,755 La sensazione è così incredibile È come l'arte 857 01:03:20,838 --> 01:03:24,634 Ooh-eh-oh, ooh-eh-oh, ooh-eh-oh 858 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Non spero nemmeno nel successo. 859 01:03:34,977 --> 01:03:36,813 Voglio solo fare un film. 860 01:03:38,648 --> 01:03:42,443 Quindi posso superare questa sensazione di inutilità, anche solo minima. 861 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 862 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 {\an8}Avrei dovuto innamorarmi. 863 01:04:44,547 --> 01:04:47,466 {\an8}Chi sapeva che avevo un motore così potente dentro di me? 864 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 {\an8}Avrei dovuto innamorarmi. 865 01:04:49,218 --> 01:04:52,471 {\an8}Ciao Eun-a può far rivivere copioni morti, e ora sostiene Hwang Dong-man. 866 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 {\an8}Pensaci bene. 867 01:04:54,140 --> 01:04:55,600 {\an8}Un'altra persona si fece avanti. 868 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 {\an8}C'è anche una foto da quando era giovane. 869 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Scusate. Per favore, rispondi alla chiamata della signora Oh Jeong-hui. 870 01:05:00,813 --> 01:05:02,690 {\an8}Lascia perdere. Glielo dirò io stesso. 871 01:05:02,773 --> 01:05:04,775 {\an8}In diretta TV, davanti a tutto il Paese. 872 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 {\an8}Hanno mostrato di nuovo il tuo stesso schema. 873 01:05:07,320 --> 01:05:09,572 {\an8}Non ho mai ricevuto uno "sconosciuto". 874 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 {\an8}Perché… 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,992 {\an8}Perché quella persona si sente in questo modo? 876 01:05:13,075 --> 01:05:17,830 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim